Shloka 104
देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च
Devanagari script
आशुशब्दपतिर्वेगी प्लवनः शिखिसारथिः असंसृष्टो ऽतिथिः शक्रः प्रमाथी पापनाशनः
Transliteration
āśuśabdapatirvegī plavanaḥ śikhisārathiḥ asaṃsṛṣṭo 'tithiḥ śakraḥ pramāthī pāpanāśanaḥ
Translation
Il est le Seigneur du mantra au son rapide, l’Impetueux et le Vif; celui qui fait traverser aux êtres le saṃsāra; le Cocher du Né du Feu, Skanda. Il n’est pas souillé par le contact: il est l’Hôte (Atithi) toujours présent dans tous les cœurs; le Souverain puissant, le dompteur des forces ennemies et le destructeur du péché—Śiva, le Pati qui desserre les pāśa liant le paśu.
Word by Word
āśuswift, immediate
āśu:
śabda-patiḥlord/master of sound (mantra/śabda)
śabda-patiḥ:
vegīrapid, impetuous
vegī:
plavanaḥcrosser, ferrier across (saṃsāra)
plavanaḥ:
śikhi-sārathiḥcharioteer of Śikhi (Skanda/Kārttikeya
śikhi-sārathiḥ:
asaṃsṛṣṭaḥuntouched, unmingled, untainted
asaṃsṛṣṭaḥ:
atithiḥguest, the ever-present visitor (inner indweller)
atithiḥ:
śakraḥpowerful ruler, mighty one
śakraḥ:
pramāthīcrusher/subduer (of obstacles/foes)
pramāthī:
pāpa-nāśanaḥdestroyer of sin
pāpa-nāśanaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Shiva Sahasranama to the sages of Naimisharanya)