Shloka 72

अध्याय 91: अरिष्ट-लक्षण, मृत्यु-संस्कार, पाशुपत-धारणा तथा ओङ्कार-उपासना

Devanagari script

एवं ध्यानसमायुक्तः स्वदेहं यः परित्यजेत् स याति शिवसायुज्यं समुद्धृत्य कुलत्रयम्

Transliteration

evaṃ dhyānasamāyuktaḥ svadehaṃ yaḥ parityajet sa yāti śivasāyujyaṃ samuddhṛtya kulatrayam

Translation

Ainsi, celui qui demeure uni à une telle méditation puis abandonne son corps atteint le sāyujya — l’union avec Śiva en tant que Pati — après avoir relevé la triple lignée de sa famille.

Word by Word

• evam: thus

• dhyāna-samāyuktaḥ: endowed with/fully united with meditation

• sva-deham: one’s own body

• yaḥ: who

• parityajet: abandons, relinquishes

• saḥ: he

• yāti: goes, attains

• śiva-sāyujyam: union/identity in proximity with Śiva (liberative communion)

• samuddhṛtya: having lifted up, delivered

• kula-trayam: the triad of families/three generations (lineage).

Speaker

Suta Goswami (narrating the teaching within the Linga Purana to the sages of Naimisharanya)