Shloka 46

अध्याय 91: अरिष्ट-लक्षण, मृत्यु-संस्कार, पाशुपत-धारणा तथा ओङ्कार-उपासना

Devanagari script

एष त्रिमात्रो विज्ञेयो व्यञ्जनं चात्र चेश्वरः प्रथमा विद्युती मात्रा द्वितीया तामसी स्मृता

Transliteration

eṣa trimātro vijñeyo vyañjanaṃ cātra ceśvaraḥ prathamā vidyutī mātrā dvitīyā tāmasī smṛtā

Translation

Ce Seigneur doit être connu comme Celui des trois mātrās (trimātrā) ; et ici Il est aussi le vyañjana, ce qui rend le sens manifeste. La première mātrā est rappelée comme vidyutī, lumineuse tel l’éclair ; la seconde est enseignée comme tāmasī, voilante, de nature tamasique.

Word by Word

• eṣaḥ: this (Ishvara)

• trimātraḥ: possessing three mātrās/three measures

• vijñeyaḥ: to be known/realized

• vyañjanam: that which manifests/expresses (meaning), the revealing principle

• ca: and

• atra: here/in this context

• ca īśvaraḥ: indeed the Lord

• prathamā: the first

• vidyutī: lightning-like, radiant

• mātrā: measure, syllabic unit, subtle power

• dvitīyā: the second

• tāmasī: tamasic, obscuring

• smṛtā: remembered/declared in tradition

Speaker

Suta Goswami (narrating the Linga Purana’s teaching to the sages of Naimisharanya)