Shloka 40

अध्याय 91: अरिष्ट-लक्षण, मृत्यु-संस्कार, पाशुपत-धारणा तथा ओङ्कार-उपासना

Devanagari script

प्रागुदक्प्रवणे देशे तथा युञ्जीत शास्त्रवित् कामं वितर्कं प्रीतिं च सुखदुःखे उभे तथा

Transliteration

prāgudakpravaṇe deśe tathā yuñjīta śāstravit kāmaṃ vitarkaṃ prītiṃ ca sukhaduḥkhe ubhe tathā

Translation

Dans un lieu en pente vers l’est et vers l’eau, le connaisseur des śāstra doit entreprendre un Yoga discipliné—maîtrisant le désir, le vitarka (pensée discursive), la prīti (attachement délectable) et les deux expériences, joie et peine—afin que le paśu (l’âme liée) desserre les pāśa et se tourne vers Pati, Śiva.

Word by Word

• प्राग् (prāg): eastward

• उदक (udaka): water

• प्रवणे (pravaṇe): on a slope/declivity

• देशे (deśe): in a place/region

• तथा (tathā): thus/likewise

• युञ्जीत (yuñjīta): should yoke/should practice (Yoga)/should apply oneself

• शास्त्रवित् (śāstravit): knower of the scriptures

• कामम् (kāmaṁ): desire

• वितर्कम् (vitarkaṁ): discursive reasoning/mental argumentation

• प्रीतिम् (prītiṁ): attachment, fondness, pleasurable liking

• च (ca): and

• सुखदुःखे (sukha-duḥkhe): happiness and sorrow

• उभे (ubhe): both

• तथा (tathā): likewise/as well

Speaker

Suta Goswami (narrating the teaching within the Linga Purana’s Pashupata-Yoga context)

Characters & Entities

• Shiva

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It links outer sacred setting (a pure, eastward, water-adjacent place) with inner purification—showing that Linga worship and Shaiva sadhana mature only when the paśu disciplines desire, mental agitation, and attachment, making the mind fit for Śiva (Pati).

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

Śiva-tattva is implied as the stable Pati beyond the oscillation of sukha and duḥkha; the verse teaches that by mastering the mind’s movements (kāma, vitarka, prīti) the soul turns from pāśa-bound reactivity toward Śiva’s unshaken consciousness.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

A Pāśupata-oriented yogic discipline: choosing an auspicious meditation site and practicing restraint and equanimity—curbing desire, discursive thought, attachment, and the dualities of pleasure and pain.