Shloka 44
योगान्तरायाः, औपसर्गिकसिद्धयः, परवैराग्येन शैवप्रसादः
Devanagari script
ऐन्द्रम् ऐश्वर्यम् इत्युक्तम् एतैरुक्तः पुरातनः यथाकामोपलब्धिश् च यथाकामविनिर्गमः
Transliteration
aindram aiśvaryam ityuktam etairuktaḥ purātanaḥ yathākāmopalabdhiś ca yathākāmavinirgamaḥ
Translation
On appelle cela l’aiśvarya semblable à celui d’Indra. Par ces pouvoirs est décrit le Seigneur primordial : obtenir tout ce que l’on veut, et partir ou se retirer du monde quand on le veut.
Word by Word
ऐन्द्रम् (aindram)Indra-like, pertaining to Indra
ऐन्द्रम् (aindram):
ऐश्वर्यम् (aiśvaryam)lordship, sovereignty, divine power
ऐश्वर्यम् (aiśvaryam):
इति (iti)thus
इति (iti):
उक्तम् (uktam)said, declared
उक्तम् (uktam):
एतैः (etaiḥ)by these
एतैः (etaiḥ):
उक्तः (uktaḥ)is described, is spoken of
उक्तः (uktaḥ):
पुरातनः (purātanaḥ)the ancient/primordial one (Pati, Shiva)
पुरातनः (purātanaḥ):
यथाकाम-उपलब्धिः (yathā-kāma-upalabdhiḥ)attainment according to one’s will
यथाकाम-उपलब्धिः (yathā-kāma-upalabdhiḥ):
च (ca)and
च (ca):
यथाकाम-विनिर्गमः (yathā-kāma-vinirgamaḥ)exit/withdrawal according to one’s will (freedom to depart).
यथाकाम-विनिर्गमः (yathā-kāma-vinirgamaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the doctrine of Shiva’s aiśvarya within the Purva-Bhaga discourse)