Shloka 86

Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय

Devanagari script

सपिण्डता च पुरुषे सप्तमे विनिवर्तते अतिक्रान्ते दशाहे तु त्रिरात्रमशुचिर्भवेत्

Transliteration

sapiṇḍatā ca puruṣe saptame vinivartate atikrānte daśāhe tu trirātramaśucirbhavet

Translation

Pour un homme, l’état de sapinda (parenté pertinente aux rites funéraires) cesse à la septième génération ; et, lorsque dix jours se sont écoulés, l’impureté rituelle ne dure plus que trois nuits. Ainsi la règle de l’āśauca est-elle réglée pour le paśu (l’âme liée), afin qu’après la purification requise il revienne à une conduite tournée vers Śiva : l’adoration du Pati par des rites disciplinés.

Word by Word

• सपिण्डता: sapinda-relationship (shared ancestral offering/lineage)

• च: and

• पुरुषे: for a man/person

• सप्तमे: in the seventh (generation/degree)

• विनिवर्तते: ceases/comes to an end

• अतिक्रान्ते: when passed/elapsed

• दशाहे: ten days

• तु: indeed/but

• त्रिरात्रम्: three nights

• अशुचिः: impure/ritually unclean

• भवेत्: becomes/is

Speaker

Suta Goswami (narrating normative dharma within the Linga Purana discourse to the sages of Naimisharanya)