Shloka 33
Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय
Devanagari script
गुरूपदेशयुक्तानां वृद्धानां क्रमवर्त्तिनाम् अभ्युत्थानादिकं सर्वं प्रणामं चैव कारयेत्
Transliteration
gurūpadeśayuktānāṃ vṛddhānāṃ kramavarttinām abhyutthānādikaṃ sarvaṃ praṇāmaṃ caiva kārayet
Translation
Aux aînés établis dans l’enseignement du Guru et marchant selon l’ordre juste de la discipline, il faut accomplir toutes les marques de respect—se lever pour les accueillir, et autres—et offrir aussi la prosternation entière (praṇāma).
Word by Word
गुरूपदेशयुक्तानाम्of those endowed with the Guru’s instruction
गुरूपदेशयुक्तानाम्:
वृद्धानाम्of the elders/seniors
वृद्धानाम्:
क्रमवर्त्तिनाम्of those who follow the proper order (discipline, right conduct)
क्रमवर्त्तिनाम्:
अभ्युत्थानादिकम्rising up and similar acts of honor
अभ्युत्थानादिकम्:
सर्वम्all (of it)
सर्वम्:
प्रणामम्reverential salutation/prostration
प्रणामम्:
च एवand indeed
च एव:
कारयेत्one should do/perform (cause to be done).
कारयेत्:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)