Shloka 108

Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय

Devanagari script

ईक्षयेद्भास्करं देवं ब्रह्मकूर्चं ततः पिबेत् केवलं पञ्चगव्यं वा क्षीरं वा चात्मशुद्धये

Transliteration

īkṣayedbhāskaraṃ devaṃ brahmakūrcaṃ tataḥ pibet kevalaṃ pañcagavyaṃ vā kṣīraṃ vā cātmaśuddhaye

Translation

Qu’il fixe le Soleil divin (Bhāskara) ; puis qu’il boive le Brahma-kūrca. Ou bien, pour la purification intérieure (ātma-śuddhi), qu’il ne prenne que le pañcagavya, ou du lait—afin que le paśu devienne apte à s’approcher de Pati dans le rite śaiva.

Word by Word

• ईक्षयेत्: one should look upon/gaze at

• भास्करम्: the Sun

• देवम्: the deity, the divine one

• ब्रह्मकूर्चम्: Brahma-kūrca (a purificatory mixture/observance used in expiation)

• ततः: thereafter

• पिबेत्: should drink

• केवलम्: only, exclusively

• पञ्चगव्यम्: pañcagavya (five products of the cow used for purification)

• वा: or

• क्षीरम्: milk

• वा: or

• च: and

• आत्मशुद्धये: for purification of the self

Speaker

Suta Goswami (narrating Śaiva purification rites to the sages of Naimiṣāraṇya)