Shloka 51

मुनिमोहशमनम्

Pāśupata-yoga, Siddhis, Puruṣa-darśana, Saṃsāra, and Prāṇa-Rudra Pañcāhutī

Devanagari script

यदि योनिं विमुञ्चामि तत्प्रपद्ये महेश्वरम् यावद्धि वैष्णवो वायुर् जातमात्रं न संस्पृशेत्

Transliteration

yadi yoniṃ vimuñcāmi tatprapadye maheśvaram yāvaddhi vaiṣṇavo vāyur jātamātraṃ na saṃspṛśet

Translation

Si je dois être délivré du sein, je prends refuge en Maheśvara, tant que le vent vaiṣṇava ne touche pas le nouveau-né à l’instant même de la naissance.

Word by Word

• yadi: if

• yonim: the womb / source of birth

• vimuñcāmi: I am released / let go

• tat: then / therefore

• prapadye: I take refuge / surrender

• maheśvaram: to Maheśvara (Śiva as Pati, the Supreme Lord)

• yāvat: as long as / until

• hi: indeed

• vaiṣṇavaḥ: pertaining to Viṣṇu / called ‘Vaiṣṇava’

• vāyuḥ: wind / vital air

• jāta-mātram: just-born / newly arisen

• na: not

• saṃspṛśet: should touch / make contact.

Speaker

Suta Goswami (narrating a doctrinal/ritual statement within the Linga Purana’s Shaiva frame)