Shloka 83
उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः
Devanagari script
अतः परं प्रवक्ष्यामि मन्त्रसंग्रहणं शुभे यं विना निष्फलं नित्यं येन वा सफलं भवेत्
Transliteration
ataḥ paraṃ pravakṣyāmi mantrasaṃgrahaṇaṃ śubhe yaṃ vinā niṣphalaṃ nityaṃ yena vā saphalaṃ bhavet
Translation
À présent, ô bienheureux, j’exposerai la juste collecte et l’ordonnancement des mantras—sans quoi le culte demeure toujours stérile, et par quoi il devient réellement fécond.
Word by Word
ataḥ paramthereafter/next
ataḥ param:
pravakṣyāmiI shall declare/explain
pravakṣyāmi:
mantra-saṃgrahaṇamthe collecting/compiling of mantras
mantra-saṃgrahaṇam:
śubheO auspicious lady (vocative)
śubhe:
yam vināwithout which
yam vinā:
niṣphalamfruitless/ineffective
niṣphalam:
nityamalways/constantly
nityam:
yena vāby which indeed
yena vā:
saphalamfruitful/effective
saphalam:
bhavetbecomes
bhavet:
Speaker
Suta Goswami (narrating Śaiva ritual teaching within the Purāṇic discourse)