Shloka 53

उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः

Devanagari script

छन्द ऋषिर्भरद्वाजः स्कन्दो दैवतमुच्यते न्यासमस्य प्रवक्ष्यामि सर्वसिद्धिकरं शुभम्

Transliteration

chanda ṛṣirbharadvājaḥ skando daivatamucyate nyāsamasya pravakṣyāmi sarvasiddhikaraṃ śubham

Translation

Le mètre est à connaître ; le ṛṣi est Bharadvāja ; et la divinité présidante est dite être Skanda. À présent, j’enseignerai le nyāsa de ceci, auspicious et dispensateur de toutes les réussites.

Word by Word

• छन्दः: metre (chandas)

• ऋषिः: seer (ṛṣi)

• भरद्वाजः: Bharadvāja

• स्कन्दः: Skanda (Kārttikeya)

• दैवतम्: presiding deity

• उच्यते: is said/declared

• न्यासम्: ritual placement/consecratory imposition (nyāsa)

• अस्य: of this (mantra)

• प्रवक्ष्यामि: I shall explain/teach

• सर्वसिद्धिकरम्: giver of all siddhis/attainments

• शुभम्: auspicious

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)