Shloka 52

उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः

Devanagari script

ब्रह्माधिदैवतं छन्दो बृहती चाङ्गिरा ऋषिः यकारो रक्तवर्णश् च स्थानम् ऊर्ध्वं मुखं विराट्

Transliteration

brahmādhidaivataṃ chando bṛhatī cāṅgirā ṛṣiḥ yakāro raktavarṇaś ca sthānam ūrdhvaṃ mukhaṃ virāṭ

Translation

Pour ce membre mantrique, Brahmā est proclamé divinité présidante ; le mètre est Bṛhatī ; et le ṛṣi est Aṅgiras. Le bīja est « ya », de couleur rouge ; son lieu est au-dessus, et sa face est le Virāṭ cosmique.

Word by Word

• ब्रह्म (brahma): Brahmā

• अधिदैवतं (adhidaivataṃ): presiding deity

• छन्दः (chandaḥ): Vedic metre

• बृहती (bṛhatī): the Bṛhatī metre

• च (ca): and

• आङ्गिराः (āṅgirāḥ): Aṅgiras

• ऋषिः (ṛṣiḥ): seer/sage

• यकारः (yakāraḥ): the syllable “ya”

• रक्तवर्णः (raktavarṇaḥ): red in colour

• च (ca): and

• स्थानम् (sthānam): locus/seat

• ऊर्ध्वम् (ūrdhvam): upward/above

• मुखम् (mukham): face/aspect

• विराट् (virāṭ): the Cosmic Form (Virāṭ).

Speaker

Suta Goswami (narrating a mantra-anga specification within the Linga Purana’s Shaiva ritual framework)