Shloka 45
उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः
Devanagari script
अकारोकारमकारा मदीये प्रणवे स्थिताः उकारं च मकारं च अकारं च क्रमेण वै
Transliteration
akārokāramakārā madīye praṇave sthitāḥ ukāraṃ ca makāraṃ ca akāraṃ ca krameṇa vai
Translation
Les lettres A, U et M demeurent dans Mon Pranava (Oṁ). En l’ordre prescrit : d’abord A, puis U, puis M ; ainsi sont-elles disposées.
Word by Word
अकार (akāra)the letter ‘A’
अकार (akāra):
उकार (ukāra)the letter ‘U’
उकार (ukāra):
मकार (makāra)the letter ‘M’
मकार (makāra):
मदीये (madīye)in My/ belonging to Me
मदीये (madīye):
प्रणवे (praṇave)in the Pranava, the sacred syllable Oṁ
प्रणवे (praṇave):
स्थिताः (sthitāḥ)are established/abide
स्थिताः (sthitāḥ):
च (ca)and
च (ca):
क्रमेण (krameṇa)in sequence/in due order
क्रमेण (krameṇa):
वै (vai)indeed/assuredly
वै (vai):
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva’s teaching on Pranava)