Shloka 115

उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः

Devanagari script

कनिष्ठा रक्षणीया सा जपकर्मणि शोभने अङ्गुष्ठेन जपेज्जप्यम् अन्यैरङ्गुलिभिः सह

Transliteration

kaniṣṭhā rakṣaṇīyā sā japakarmaṇi śobhane aṅguṣṭhena japejjapyam anyairaṅgulibhiḥ saha

Translation

Dans la belle discipline du japa du mantra, l’auriculaire doit être tenu en retenue ; que l’on répète le mantra avec le pouce, avec les autres doigts.

Word by Word

• कनिष्ठा: the little finger

• रक्षणीया: to be guarded/kept restrained

• सा: that (finger)

• जपकर्मणि: in the act of japa/mantra repetition

• शोभने: auspicious/beautiful

• अङ्गुष्ठेन: with the thumb

• जपेत्: one should repeat

• जप्यम्: the mantra to be repeated

• अन्यैः अङ्गुलिभिः: with the other fingers

• सह: together

Speaker

Suta Goswami (narrating Shiva-puja and japa procedure within the Linga Purana tradition)