Shloka 39

Adhyaya 84: शिवव्रतकथनम्

Uma–Maheshvara Vrata, Shula-dana, and Month-wise Ekabhakta Vrata

Devanagari script

पक्वेष्टकाभिर् विधिवद् यथाविभवविस्तरम् सर्वबीजरसैश्चापि सम्पूर्णं सर्वशोभनैः

Transliteration

pakveṣṭakābhir vidhivad yathāvibhavavistaram sarvabījarasaiścāpi sampūrṇaṃ sarvaśobhanaiḥ

Translation

Selon la règle et selon ses moyens, qu’il prépare l’offrande avec des gâteaux cuits et les essences de toutes sortes de semences. Qu’elle soit complète et ornée de toutes beautés, afin que le culte du Liṅga s’accomplisse en pleine auspiciosité pour le Pati (Seigneur) et pour la délivrance du paśu hors du pāśa (lien).

Word by Word

• पक्वेष्टकाभिः: with cooked cakes/offerings

• विधिवत्: according to prescribed rule

• यथा: as/according to

• विभव-विस्तरम्: the extent of one’s resources (appropriate elaboration)

• सर्व-बीज-रसैः: with the juices/essences of all seeds (all kinds of seed-based offerings)

• च अपि: and also

• सम्पूर्णम्: complete, fully furnished

• सर्व-शोभनैः: with all beautifying/aesthetic adornments

Speaker

Suta Goswami (narrating Shiva-puja procedure to the sages of Naimisharanya)