Shloka 30
व्यपोहनस्तवनिरूपण-प्रसङ्गे नक्तभोजन-शिवव्रतविधिः (वार्षिक-प्रतिमास-क्रमः)
Devanagari script
पौर्णमास्यां भवं स्नाप्य पञ्चगव्यघृतादिभिः श्वेतं गोमिथुनं दत्त्वा सो ऽश्वमेधफलं लभेत्
Transliteration
paurṇamāsyāṃ bhavaṃ snāpya pañcagavyaghṛtādibhiḥ śvetaṃ gomithunaṃ dattvā so 'śvamedhaphalaṃ labhet
Translation
Au jour de pleine lune, après avoir baigné Bhava (le Seigneur Śiva) avec les cinq produits de la vache, avec du ghee et autres offrandes, et après avoir donné un couple blanc de bovins, on obtient le fruit du sacrifice Aśvamedha. Dans le Śaiva Siddhānta, ce bain du Liṅga et ce dāna sont des upāya purificateurs qui, par la bhakti envers Pati (Śiva), desserrent le pāśa (lien) du paśu (âme individuelle).
Word by Word
पौर्णमास्याम्on the full-moon day (Pūrṇimā)
पौर्णमास्याम्:
भवं (भवम्)Bhava, Lord Śiva
भवं (भवम्):
स्नाप्यhaving bathed (ritually)
स्नाप्य:
पञ्चगव्यघृतादिभिःwith pañcagavya and ghee etc.
पञ्चगव्यघृतादिभिः:
पञ्चगव्यfive cow-products (milk, curd, ghee, urine, dung)
पञ्चगव्य:
घृतghee
घृत:
आदिभिःand other auspicious substances
आदिभिः:
श्वेतम्white
श्वेतम्:
गोमिथुनम्a pair of cattle (cow and bull)
गोमिथुनम्:
दत्त्वाhaving given (as charity)
दत्त्वा:
सःhe/that devotee
सः:
अश्वमेधफलम्the fruit (merit) of the Aśvamedha
अश्वमेधफलम्:
लभेत्obtains/attains
लभेत्:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)