Shloka 23
व्यपोहनस्तवनिरूपण-प्रसङ्गे नक्तभोजन-शिवव्रतविधिः (वार्षिक-प्रतिमास-क्रमः)
Devanagari script
याम्यमासाद्य वै लोकं यमेन सह मोदते फाल्गुने चैव सम्प्राप्ते कुर्याद्वै नक्तभोजनम्
Transliteration
yāmyamāsādya vai lokaṃ yamena saha modate phālgune caiva samprāpte kuryādvai naktabhojanam
Translation
Parvenu au monde de Yama, on s’y réjouit en la compagnie de Yama. Ainsi, lorsque vient le mois de Phālguna, qu’on observe le vœu de ne manger que la nuit (naktabhojana). Cette observance purifie le paśu (l’âme liée) et soutient la voie śaiva de la maîtrise, menant à la grâce de Pati (Śiva).
Word by Word
याम्यम् (yāmyam)belonging to Yama, of Yama
याम्यम् (yāmyam):
आसाद्य (āsādya)having reached, attaining
आसाद्य (āsādya):
वै (vai)indeed
वै (vai):
लोकम् (lokaṃ)world, realm
लोकम् (lokaṃ):
यमेन (yamena)with Yama
यमेन (yamena):
सह (saha)together with
सह (saha):
मोदते (modate)rejoices, delights
मोदते (modate):
फाल्गुने (phālgune)in (the month of) Phālguna
फाल्गुने (phālgune):
च (ca)and
च (ca):
एव (eva)certainly
एव (eva):
सम्प्राप्ते (samprāpte)when it has arrived, upon coming
सम्प्राप्ते (samprāpte):
कुर्यात् (kuryāt)should do, should undertake
कुर्यात् (kuryāt):
वै (vai)indeed
वै (vai):
नक्तभोजनम् (naktabhojanam)night-eating (taking food only at night), a vrata/discipline.
नक्तभोजनम् (naktabhojanam):
Speaker
Suta Goswami