Shloka 3
Adhyaya 8: Yogasthanas, Ashtanga Yoga, Pranayama-Siddhi, and Shiva-Dhyana leading to Samadhi
Devanagari script
सर्वार्थज्ञाननिष्पत्तिर् आत्मनो योग उच्यते एकाग्रता भवेच्चैव सर्वदा तत्प्रसादतः
Transliteration
sarvārthajñānaniṣpattir ātmano yoga ucyate ekāgratā bhaveccaiva sarvadā tatprasādataḥ
Translation
On déclare que le yoga est l’accomplissement de l’âme : la connaissance parfaite de toutes les fins et vérités. Par Sa seule grâce (celle de Śiva), naît en tout temps la concentration inébranlable en un seul point.
Word by Word
सर्वार्थ (sarvārtha)all aims/objects/truths
सर्वार्थ (sarvārtha):
ज्ञान (jñāna)knowledge
ज्ञान (jñāna):
निष्पत्तिः (niṣpattiḥ)accomplishment, attainment, consummation
निष्पत्तिः (niṣpattiḥ):
आत्मनः (ātmanaḥ)of the self/soul (pashu)
आत्मनः (ātmanaḥ):
योगः (yogaḥ)yoga, unitive discipline
योगः (yogaḥ):
उच्यते (ucyate)is called/declared
उच्यते (ucyate):
एकाग्रता (ekāgratā)one-pointed concentration
एकाग्रता (ekāgratā):
भवेत् (bhavet)arises/comes to be
भवेत् (bhavet):
च एव (ca eva)and indeed
च एव (ca eva):
सर्वदा (sarvadā)always
सर्वदा (sarvadā):
तत्-प्रसादतः (tat-prasādataḥ)from His grace (Śiva as Pati).
तत्-प्रसादतः (tat-prasādataḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the teaching within the Linga Purana’s Shaiva framework)