Shloka 21
Adhyaya 8: Yogasthanas, Ashtanga Yoga, Pranayama-Siddhi, and Shiva-Dhyana leading to Samadhi
Devanagari script
स्त्रियः सदा परित्याज्याः सङ्गं नैव च कारयेत् कुणपेषु यथा चित्तं तथा कुर्याद्विचक्षणः
Transliteration
striyaḥ sadā parityājyāḥ saṅgaṃ naiva ca kārayet kuṇapeṣu yathā cittaṃ tathā kuryādvicakṣaṇaḥ
Translation
Les femmes (en tant qu'objets d'attachement sensuel) doivent toujours être renoncées ; on ne doit pas cultiver d'association (qui enflamme le désir). Le chercheur avisé doit entraîner son esprit à les considérer comme on le ferait pour un cadavre — coupant ainsi le pasha (lien) de la passion et avançant vers le Pati, Shiva.
Word by Word
स्त्रियः (striyaḥ)women
स्त्रियः (striyaḥ):
सदा (sadā)always
सदा (sadā):
परित्याज्याः (parityājyāḥ)to be renounced/abandoned
परित्याज्याः (parityājyāḥ):
सङ्गम् (saṅgam)attachment/association
सङ्गम् (saṅgam):
नैव (naiva)not at all
नैव (naiva):
च (ca)and
च (ca):
कारयेत् (kārayet)should cause/should cultivate
कारयेत् (kārayet):
कुणपेषु (kuṇapeṣu)in corpses, in dead bodies
कुणपेषु (kuṇapeṣu):
यथा (yathā)as, just as
यथा (yathā):
चित्तम् (cittam)mind, consciousness
चित्तम् (cittam):
तथा (tathā)so, in that manner
तथा (tathā):
कुर्यात् (kuryāt)should make/do
कुर्यात् (kuryāt):
विचक्षणः (vicakṣaṇaḥ)the discerning/wise person.
विचक्षणः (vicakṣaṇaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the teaching contextually to the sages of Naimisharanya)