Shloka 12
Adhyaya 79 — Bhakti-Mahima and Linga-Archana-Vidhi
Condensed Ritual Sequence
Devanagari script
वैराग्यैश्वर्यसम्पन्ने सर्वलोकनमस्कृते ओङ्कारपद्ममध्ये तु सोमसूर्याग्निसंभवे
Transliteration
vairāgyaiśvaryasampanne sarvalokanamaskṛte oṅkārapadmamadhye tu somasūryāgnisaṃbhave
Translation
Ô Seigneur, comblé de vairāgya (détachement) et d’aiśvarya (souveraineté), adoré par tous les mondes—Tu te manifestes dans le lotus de l’Oṃkāra, surgissant comme l’éclat triple de Soma (la lune), Sūrya (le soleil) et Agni (le feu).
Word by Word
वैराग्य (vairāgya)dispassion, renunciation
वैराग्य (vairāgya):
ऐश्वर्य (aiśvarya)lordly sovereignty, divine power
ऐश्वर्य (aiśvarya):
सम्पन्न (sampanna)endowed with, possessed of
सम्पन्न (sampanna):
सर्वलोक (sarva-loka)all worlds
सर्वलोक (sarva-loka):
नमस्कृत (namaskṛta)saluted, revered
नमस्कृत (namaskṛta):
ओङ्कार (oṅkāra)the syllable Oṃ
ओङ्कार (oṅkāra):
पद्म (padma)lotus
पद्म (padma):
मध्ये (madhye)in the middle, within
मध्ये (madhye):
तु (tu)indeed
तु (tu):
सोम (soma)Moon, nectar-principle
सोम (soma):
सूर्य (sūrya)Sun, illumination-principle
सूर्य (sūrya):
अग्नि (agni)Fire, transformative-principle
अग्नि (agni):
संभव (saṃbhava)arising, manifestation, source.
संभव (saṃbhava):
Speaker
Suta Goswami (narrating a dhyana-stuti within the Linga Purana discourse)