Shloka 9

स्वेच्छाविग्रहसंभव-प्रतिष्ठाफलवर्णनम् (विविधशिवमूर्तिप्रतिष्ठा, लोक-फल, शिवसायुज्य)

Devanagari script

सृष्ट्वा स्थितं हरिं वामे दक्षिणे चतुराननम् अष्टाविंशतिरुद्राणां कोटिः सर्वाङ्गसुप्रभम्

Transliteration

sṛṣṭvā sthitaṃ hariṃ vāme dakṣiṇe caturānanam aṣṭāviṃśatirudrāṇāṃ koṭiḥ sarvāṅgasuprabham

Translation

Après avoir fait naître l’ordre cosmique, Il plaça Hari (Viṣṇu) à sa gauche et Brahmā aux quatre visages à sa droite; puis apparut un koṭi de Rudra—vingt-huit modes de manifestation—rayonnant dans chacun de leurs membres.

Word by Word

• सृष्ट्वा: having created/emanated

• स्थितम्: placed/established

• हरिम्: Hari (Viṣṇu)

• वामे: on the left

• दक्षिणे: on the right

• चतुराननम्: the four-faced one (Brahmā)

• अष्टाविंशति-रुद्राणाम्: of the twenty-eight Rudras (the 28 forms/incarnations of Rudra)

• कोटिः: a crore (ten million)/vast multitude

• सर्वाङ्ग-सुप्रभम्: shining splendidly in all limbs

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purva-Bhaga account to the sages of Naimisharanya)