Shloka 45
स्वेच्छाविग्रहसंभव-प्रतिष्ठाफलवर्णनम् (विविधशिवमूर्तिप्रतिष्ठा, लोक-फल, शिवसायुज्य)
Devanagari script
मन्त्रमाह सकृद्वा यः पातकैः स विमुच्यते मन्त्रेणानेन गन्धाद्यैर् भक्त्या वित्तानुसारतः
Transliteration
mantramāha sakṛdvā yaḥ pātakaiḥ sa vimucyate mantreṇānena gandhādyair bhaktyā vittānusārataḥ
Translation
Quiconque prononce ce mantra ne fût-ce qu’une seule fois est délivré des fautes. Par ce même mantra, avec bhakti, qu’on adore le Seigneur/le Śiva-liṅga avec parfums et autres offrandes, selon ses moyens.
Word by Word
mantramthe mantra
mantram:
āhautters/recites
āha:
sakṛtonce
sakṛt:
vāeven/or
vā:
yaḥwhoever
yaḥ:
pātakaiḥfrom sins/transgressions
pātakaiḥ:
saḥhe
saḥ:
vimucyateis freed/released
vimucyate:
mantreṇa anenaby this very mantra
mantreṇa anena:
gandha-ādyaiḥwith fragrance (perfumes) and other offerings
gandha-ādyaiḥ:
bhaktyāwith devotion
bhaktyā:
vitta-anusārataḥaccording to one’s wealth/ability
vitta-anusārataḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva-puja instructions within the Linga Purana discourse)