Shloka 63

Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti

Devanagari script

वायव्यां सगणैः सार्धं सेवां चक्रे रथस्य तु

Transliteration

vāyavyāṃ sagaṇaiḥ sārdhaṃ sevāṃ cakre rathasya tu

Translation

Dans le quartier nord‑ouest (Vāyavya), avec ses gaṇas, il rendit service à ce char, accomplissant l’assistance prescrite dans une dévotion disciplinée.

Word by Word

• वायव्याम्: in the Vāyavya direction (north-west)

• स-गणैः: with the gaṇas (Śiva’s retinue)

• सार्धम्: together/along with

• सेवाम्: service, attendance, devoted duty

• चक्रे: performed, carried out

• रथस्य: of the chariot

• तु: indeed/and then

Speaker

Suta Goswami