Shloka 141
Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti
Devanagari script
सदाशिवाय शान्ताय महेशाय पिनाकिने सर्वज्ञाय शरण्याय सद्योजाताय वै नमः
Transliteration
sadāśivāya śāntāya maheśāya pinākine sarvajñāya śaraṇyāya sadyojātāya vai namaḥ
Translation
Salutations, en vérité, à Sadāśiva, le Paisible; à Maheśa, le Grand Seigneur; au Porteur de l’arc Pināka; à l’Omniscient; au Refuge de tous; et à Sadyojāta, le visage du Seigneur qui se manifeste aussitôt.
Word by Word
sadāśivāyato Sadāśiva (the eternally auspicious Supreme)
sadāśivāya:
śāntāyato the peaceful, quiescent One
śāntāya:
maheśāyato Maheśa, the Great Lord (Pati)
maheśāya:
pinākineto the wielder of Pināka (Shiva’s bow)
pinākine:
sarvajñāyato the all-knowing (omniscient) One
sarvajñāya:
śaraṇyāyato the giver of refuge, the protector
śaraṇyāya:
sadyojātāyato Sadyojāta (the immediate/manifest aspect, a face of Shiva)
sadyojātāya:
vaiindeed, verily
vai:
namaḥsalutations
namaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating a received Shiva-stuti within the Purana’s discourse)