Shloka 121
Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti
Devanagari script
तुष्टाव हृदये ब्रह्मा देवैः सह समाहितः विष्णुना च भवं देवं त्रिपुरारातिमीश्वरम्
Transliteration
tuṣṭāva hṛdaye brahmā devaiḥ saha samāhitaḥ viṣṇunā ca bhavaṃ devaṃ tripurārātimīśvaram
Translation
Alors le vénérable Pitāmaha, Brahmā, l’esprit recueilli en profonde concentration, loua dans son cœur—avec les Devas et avec Viṣṇu—le Seigneur Bhava, l’Īśvara divin, le Destructeur de Tripura.
Word by Word
तुष्टावpraised
तुष्टाव:
हृदयेin (his) heart/within
हृदये:
ब्रह्माBrahmā
ब्रह्मा:
देवैः सहtogether with the gods (Devas)
देवैः सह:
समाहितःcollected, composed, absorbed in meditation
समाहितः:
विष्णुना चand with Viṣṇu
विष्णुना च:
भवंBhava (Śiva)
भवं:
देवंthe shining god, the divine one
देवं:
त्रिपुरारातिम्the enemy/destroyer of Tripura
त्रिपुरारातिम्:
ईश्वरम्the Supreme Lord (Īśvara)
ईश्वरम्:
Speaker
Suta Goswami (narrating the episode; internal action by Brahma)