Shloka 55

वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)

Devanagari script

भूभारनिग्रहार्थं च ह्य् अवतीर्णं जगद्गुरुम् अतो वै सर्वकल्याणं यादवानां भविष्यति

Transliteration

bhūbhāranigrahārthaṃ ca hy avatīrṇaṃ jagadgurum ato vai sarvakalyāṇaṃ yādavānāṃ bhaviṣyati

Translation

Afin de contenir le fardeau de la terre, le Jagadguru est descendu; ainsi, pour les Yādava, toute bénédiction et tout auspice s’accompliront à coup sûr.

Word by Word

• भू (bhū): earth

• भार (bhāra): burden, oppressive weight

• निग्रह (nigraha): restraint, subduing

• अर्थम् (artham): for the purpose

• च (ca): and

• हि (hi): indeed

• अवतीर्णम् (avatīrṇam): descended, incarnated

• जगद्गुरुम् (jagad-gurum): the Guru of the world, cosmic teacher

• अतः (ataḥ): therefore

• वै (vai): certainly

• सर्व (sarva): all

• कल्याणम् (kalyāṇam): auspiciousness, welfare

• यादवानाम् (yādavānām): of the Yādavas

• भविष्यति (bhaviṣyati): will be, will occur

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)