Shloka 18
वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)
Devanagari script
माद्र्याः सुतस्य संजज्ञे सुतो वार्ष्णिर्युधाजितः श्वफल्क इति विख्यातस् त्रैलोक्यहितकारकः
Transliteration
mādryāḥ sutasya saṃjajñe suto vārṣṇiryudhājitaḥ śvaphalka iti vikhyātas trailokyahitakārakaḥ
Translation
Du fils de Mādrī naquit un descendant des Vṛṣṇis nommé Yudhājit ; il devint célèbre sous le nom de Śvaphalka, bienfaiteur voué au bien des trois mondes—agissant selon le dharma soutenu par Pati (Śiva), Celui qui délie les liens (pāśa) des êtres (paśu).
Word by Word
माद्र्याः (mādryāḥ)of Mādrī
माद्र्याः (mādryāḥ):
सुतस्य (sutasya)of the son
सुतस्य (sutasya):
संजज्ञे (saṃjajñe)was born/was produced
संजज्ञे (saṃjajñe):
सुतः (sutaḥ)a son
सुतः (sutaḥ):
वार्ष्णिः (vārṣṇiḥ)a Vṛṣṇi descendant
वार्ष्णिः (vārṣṇiḥ):
युधाजितः (yudhājitaḥ)Yudhājit
युधाजितः (yudhājitaḥ):
श्वफल्क (śvaphalka)Śvaphalka (name)
श्वफल्क (śvaphalka):
इति (iti)thus/so called
इति (iti):
विख्यातः (vikhyātaḥ)renowned
विख्यातः (vikhyātaḥ):
त्रैलोक्य (trailokya)of the three worlds
त्रैलोक्य (trailokya):
हितकारकः (hitakārakaḥ)doer of good/benefactor.
हितकारकः (hitakārakaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)