Shloka 1
वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)
Devanagari script
इति श्रीलिङ्गमहापुराणे पूर्वभागे वंशानुवर्णनं नामाष्टषष्टितमो ऽध्यायः सूत उवाच सात्वतः सत्यसम्पन्नः प्रजज्ञे चतुरः सुतान् भजनं भ्राजमानं च दिव्यं देवावृधं नृपम्
Transliteration
iti śrīliṅgamahāpurāṇe pūrvabhāge vaṃśānuvarṇanaṃ nāmāṣṭaṣaṣṭitamo 'dhyāyaḥ sūta uvāca sātvataḥ satyasampannaḥ prajajñe caturaḥ sutān bhajanaṃ bhrājamānaṃ ca divyaṃ devāvṛdhaṃ nṛpam
Translation
Ainsi, dans le Śrī Liṅga Mahāpurāṇa, dans le Pūrva-bhāga, commence le soixante-neuvième chapitre intitulé « Description généalogique ». Sūta dit : Sātvata, accompli en véracité, engendra quatre fils—Bhajana, Bhrājamāna, le lumineux Divya, et le roi Devāvṛdha.
Word by Word
itithus
iti:
śrī-liṅga-mahāpurāṇein the venerable Liṅga Mahāpurāṇa
śrī-liṅga-mahāpurāṇe:
pūrva-bhāgein the former section (Pūrva-bhāga)
pūrva-bhāge:
vaṃśa-anuvarṇanamdescription of lineage/genealogy
vaṃśa-anuvarṇanam:
nāmanamed
nāma:
aṣṭaṣaṣṭitamaḥ adhyāyaḥthe sixty-ninth chapter
aṣṭaṣaṣṭitamaḥ adhyāyaḥ:
sūta uvācaSūta said
sūta uvāca:
sātvataḥ(the person named) Sātvata
sātvataḥ:
satya-sampannaḥendowed with truth/truthfulness
satya-sampannaḥ:
prajajñebegot/produced
prajajñe:
caturaḥfour
caturaḥ:
sutānsons
sutān:
bhajanamBhajana (proper name)
bhajanam:
bhrājamānamBhrājamāna (proper name
bhrājamānam:
divyamDivya (proper name
divyam:
devāvṛdhamDevāvṛdha (proper name)
devāvṛdham:
nṛpamking
nṛpam:
Speaker
Suta Goswami