Shloka 33
यदुवंश-प्रवचनम्: हैहय-क्रोष्टु-वंशविस्तारः (कृतवीर्यार्जुनादि, ज्यामघ-विदर्भ-शात्वत-पर्यन्तम्)
Devanagari script
रुक्मेषुः पृथुरुक्मश् च ज्यामघः परिघो हरिः परिघं च हरिं चैव विदेहेषु पिता न्यसत्
Transliteration
rukmeṣuḥ pṛthurukmaś ca jyāmaghaḥ parigho hariḥ parighaṃ ca hariṃ caiva videheṣu pitā nyasat
Translation
Dans cette lignée naquirent Rukmeṣu, Pṛthurukma, Jyāmagha, Parigha et Hari. Leur père établit Parigha et Hari parmi les Videhas, les plaçant dans la succession et le domaine qui leur revenaient de droit.
Word by Word
रुक्मेषुःRukmeṣu (a king/name in the lineage)
रुक्मेषुः:
पृथुरुक्मःPṛthurukma (a king/name)
पृथुरुक्मः:
चand
च:
ज्यामघःJyāmagha (a king/name)
ज्यामघः:
परिघःParigha (a king/name)
परिघः:
हरिःHari (a king/name)
हरिः:
परिघम्Parigha (accusative—Parigha as the one installed/appointed)
परिघम्:
चand
च:
हरिम्Hari (accusative—Hari as the one installed/appointed)
हरिम्:
चैवand indeed/also
चैव:
विदेहेषुamong the Videhas/in the Videha country
विदेहेषु:
पिताthe father
पिता:
न्यसत्placed, installed, appointed, established.
न्यसत्:
Speaker
Suta Goswami