Shloka 19
यदुवंश-प्रवचनम्: हैहय-क्रोष्टु-वंशविस्तारः (कृतवीर्यार्जुनादि, ज्यामघ-विदर्भ-शात्वत-पर्यन्तम्)
Devanagari script
शूरश् च शूरवीरश् च शूरसेनस्य चानघाः शूरसेना इति ख्याता देशास्तेषां महात्मनाम्
Transliteration
śūraś ca śūravīraś ca śūrasenasya cānaghāḥ śūrasenā iti khyātā deśāsteṣāṃ mahātmanām
Translation
Et Śūra et Śūravīra, avec les descendants irréprochables de Śūrasena : les contrées de ces grandes âmes devinrent célèbres sous le nom de « Śūrasenā ».
Word by Word
शूरः (śūraḥ)Śūra
शूरः (śūraḥ):
च (ca)and
च (ca):
शूरवीरः (śūravīraḥ)Śūravīra
शूरवीरः (śūravīraḥ):
च (ca)and
च (ca):
शूरसेनस्य (śūrasenasya)of Śūrasena
शूरसेनस्य (śūrasenasya):
च (ca)and
च (ca):
अनघाः (anaghāḥ)sinless, blameless
अनघाः (anaghāḥ):
शूरसेनाः (śūrasenāḥ)the Śūrasenas (people/lineage)
शूरसेनाः (śūrasenāḥ):
इति (iti)thus
इति (iti):
ख्याता (khyātā)known, famed
ख्याता (khyātā):
देशाः (deśāḥ)regions, lands
देशाः (deśāḥ):
तेषाम् (teṣām)of them
तेषाम् (teṣām):
महात्मनाम् (mahātmanām)of the great-souled (noble) ones
महात्मनाम् (mahātmanām):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)