Shloka 14

ययातिना पूरौ राज्याभिषेकः, दिक्प्रदानं, तृष्णा-वैराग्योपदेशः, वनप्रवेशः च

Devanagari script

पुत्रसंक्रामितश्रीस्तु हर्षनिर्भरमानसः प्रीतिमानभवद्राजा भारम् आवेश्य बन्धुषु

Transliteration

putrasaṃkrāmitaśrīstu harṣanirbharamānasaḥ prītimānabhavadrājā bhāram āveśya bandhuṣu

Translation

Lorsque la fortune royale fut transmise à son fils, le roi—l’esprit débordant de joie—devint paisible et plein d’affection, confiant le fardeau du gouvernement à ses proches.

Word by Word

• पुत्र (putra): son

• संक्रामित (saṃkrāmita): transferred, passed on

• श्रीः (śrīḥ): royal fortune, prosperity, sovereignty

• तु (tu): indeed

• हर्ष (harṣa): joy

• निर्भर (nirbhara): filled, overflowing

• मानसः (mānasaḥ): mind (having a mind)

• प्रीतिमान् (prītimān): affectionate, pleased

• अभवत् (abhavat): became

• राजा (rājā): king

• भारम् (bhāram): burden, responsibility

• आवेश्य (āveśya): placing, entrusting, assigning

• बन्धुषु (bandhuṣu): among/unto relatives, kinsmen

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya; contextual)