Shloka 17
वासिष्ठकथनम् (आदित्य–सोमवंशवर्णनम् तथा रुद्रसहस्रनाम-प्रशंसा)
Devanagari script
लब्धवान् भगवांश्चक्रं कृष्णः कालाग्निसन्निभम् मनोस्तु प्रथमस्यासन् नव पुत्रास्तु तत्समाः
Transliteration
labdhavān bhagavāṃścakraṃ kṛṣṇaḥ kālāgnisannibham manostu prathamasyāsan nava putrāstu tatsamāḥ
Translation
Le bienheureux Kṛṣṇa obtint le disque, flamboyant tel le feu de la dissolution ultime. Quant au premier Manu, il eut neuf fils, égaux à lui en stature et en valeur, gardiens de l’ordre cosmique sous le Seigneur Pati (Śiva). Par Sa volonté, le paśu (l’âme liée) traverse les cycles de la création.
Word by Word
labdhavānobtained
labdhavān:
bhagavānthe Blessed Lord
bhagavān:
cakramdiscus (chakra weapon)
cakram:
kṛṣṇaḥKrishna
kṛṣṇaḥ:
kālāgni-sannibhamresembling the fire of Time / the conflagration at dissolution
kālāgni-sannibham:
manoḥof Manu
manoḥ:
tuand/indeed
tu:
prathamasyaof the first
prathamasya:
āsanthere were
āsan:
navanine
nava:
putrāḥsons
putrāḥ:
tuand
tu:
tat-samāḥequal to him / comparable to him
tat-samāḥ:
Speaker
Suta Goswami