Shloka 86
Adhyaya 63: Daksha’s Progeny, Kashyapa’s Offspring, and the Rishi-Vamshas that Sustain the Worlds
Devanagari script
भूरिश्रवाः प्रभुः शंभुः कृष्णो गौरस्तु पञ्चमः कन्या कीर्तिमती चैव योगमाता धृतव्रता
Transliteration
bhūriśravāḥ prabhuḥ śaṃbhuḥ kṛṣṇo gaurastu pañcamaḥ kanyā kīrtimatī caiva yogamātā dhṛtavratā
Translation
On le nomme Bhūriśravā, le Très‑Renommé ; Prabhu, le Seigneur ; Śambhu, l’Auspicious. Il est aussi appelé Kṛṣṇa, et, comme cinquième nom, Gaura, le Rayonnant. Il est loué comme Kanyā (la Jeune Fille), comme Kīrtimatī (la Glorieuse), comme Yogamātā (Mère du Yoga) et comme Dhṛtavratā (la Ferme dans les Vœux).
Word by Word
भूरिश्रवाः (bhūriśravāḥ)of great fame, widely renowned
भूरिश्रवाः (bhūriśravāḥ):
प्रभुः (prabhuḥ)sovereign Lord, master
प्रभुः (prabhuḥ):
शंभुः (śaṃbhuḥ)the auspicious benefactor, Śiva
शंभुः (śaṃbhuḥ):
कृष्णः (kṛṣṇaḥ)the dark-hued one, the mysterious/absorbing one
कृष्णः (kṛṣṇaḥ):
गौरः (gauraḥ)the radiant, fair, brilliant one
गौरः (gauraḥ):
पञ्चमः (pañcamaḥ)the fifth (as a counted epithet in the list)
पञ्चमः (pañcamaḥ):
कन्या (kanyā)maiden, virgin form
कन्या (kanyā):
कीर्तिमती (kīrtimatī)possessed of glory/fame
कीर्तिमती (kīrtimatī):
च एव (ca eva)and indeed
च एव (ca eva):
योगमाता (yogamātā)mother/source of yoga, originator of yogic discipline
योगमाता (yogamātā):
धृतव्रता (dhṛtavratā)firm in vows, steadfast in observances
धृतव्रता (dhṛtavratā):
Speaker
Suta Goswami (narrating a Shiva-nama sequence to the sages of Naimisharanya)