Shloka 8
Adhyaya 63: Daksha’s Progeny, Kashyapa’s Offspring, and the Rishi-Vamshas that Sustain the Worlds
Devanagari script
सूत्यामेव च पुत्राणां सहस्रमसृजत्प्रभुः शबला नाम ते विप्राः समेताः सृष्टिहेतवः
Transliteration
sūtyāmeva ca putrāṇāṃ sahasramasṛjatprabhuḥ śabalā nāma te viprāḥ sametāḥ sṛṣṭihetavaḥ
Translation
Dans cet acte même d’engendrer une descendance, le Seigneur créa mille fils. Ces voyants brāhmanes, appelés Śabala, unis ensemble, devinrent des instruments du déploiement de la création.
Word by Word
sūtyāmin childbirth, in the act of bringing forth progeny
sūtyām:
evaindeed, verily
eva:
caand
ca:
putrāṇāmof sons
putrāṇām:
sahasrama thousand
sahasram:
asṛjatcreated, brought forth
asṛjat:
prabhuḥthe Lord, the sovereign (Pati)
prabhuḥ:
śabalāḥthe Śabalas (a group/name)
śabalāḥ:
nāmaby name, called
nāma:
tethey
te:
viprāḥBrahmin sages, seers
viprāḥ:
sametāḥassembled, united
sametāḥ:
sṛṣṭi-hetavaḥcauses/instruments of creation
sṛṣṭi-hetavaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya)