Shloka 46
Adhyaya 63: Daksha’s Progeny, Kashyapa’s Offspring, and the Rishi-Vamshas that Sustain the Worlds
Devanagari script
स्वायंभुवे ऽन्तरे पूर्वे ब्रह्मणा ये ऽभिषेचिताः ते ह्येते चाभिषिच्यन्ते मनवश् च भवन्ति ते
Transliteration
svāyaṃbhuve 'ntare pūrve brahmaṇā ye 'bhiṣecitāḥ te hyete cābhiṣicyante manavaś ca bhavanti te
Translation
Ceux qui furent oints (abhiseka) par Brahmā dans l’ancien Manvantara de Svāyambhuva—ce sont eux-mêmes qui sont de nouveau oints ici ; et par cette consécration ils deviennent des Manus, régents d’un Manvantara.
Word by Word
svāyaṃbhuve antarein the Svāyambhuva Manvantara
svāyaṃbhuve antare:
pūrveformerly/earlier
pūrve:
brahmaṇāby Brahmā
brahmaṇā:
yewho
ye:
abhiṣecitāḥwere consecrated/anointed
abhiṣecitāḥ:
tethey
te:
hiindeed
hi:
etethese (same ones)
ete:
caand
ca:
abhiṣicyanteare (again) consecrated
abhiṣicyante:
manavaḥManus
manavaḥ:
caand
ca:
bhavantibecome
bhavanti:
tethey
te:
Speaker
Suta (narrating the Purāṇic account; with implied reference to Brahmā as the consecrator)