Shloka 8
अग्नित्रय-पितृवंश-रुद्रसृष्टि-वैराग्योपदेशः
Devanagari script
धरणीं जनयामास मानसीं यज्ञयाजिनीम् स्वधा सा मेरुराजस्य पत्नी पद्मसमानना
Transliteration
dharaṇīṃ janayāmāsa mānasīṃ yajñayājinīm svadhā sā merurājasya patnī padmasamānanā
Translation
Svadhā—l’épouse au visage de lotus du roi Meru—engendra par création mentale Dharaṇī, la Terre, vouée à l’accomplissement du yajña védique. Ainsi, dans la création, sous le Pati et par le dharma, s’établit l’ordre sacrificiel qui soutient les mondes.
Word by Word
धरणीम् (dharaṇīm)Earth, the Sustainer
धरणीम् (dharaṇīm):
जनयामास (janayāmāsa)gave birth to, generated
जनयामास (janayāmāsa):
मानसीम् (mānasīm)mind-born, mentally produced
मानसीम् (mānasīm):
यज्ञयाजिनीम् (yajñayājinīm)devoted to performing sacrifices, a sacrificer
यज्ञयाजिनीम् (yajñayājinīm):
स्वधा (svadhā)Svadhā (personified oblation/ancestral offering)
स्वधा (svadhā):
सा (sā)she
सा (sā):
मेरुराजस्य (merurājasya)of King Meru
मेरुराजस्य (merurājasya):
पत्नी (patnī)wife, consort
पत्नी (patnī):
पद्मसमानना (padmasamānanā)lotus-faced, having a face like a lotus
पद्मसमानना (padmasamānanā):
Speaker
Suta Goswami