Shloka 25

अग्नित्रय-पितृवंश-रुद्रसृष्टि-वैराग्योपदेशः

Devanagari script

धर्मो ज्ञानं च वैराग्यम् ऐश्वर्यं शंकरादिह स एव शंकरः साक्षात् पिनाकी नीललोहितः

Transliteration

dharmo jñānaṃ ca vairāgyam aiśvaryaṃ śaṃkarādiha sa eva śaṃkaraḥ sākṣāt pinākī nīlalohitaḥ

Translation

Ici, le Dharma, la connaissance spirituelle (jñāna), le détachement (vairāgya) et la souveraineté divine (aiśvarya) procèdent de Śaṅkara. Lui seul est Śaṅkara en vérité : il se manifeste comme Mahādeva Nīlalohita, le Seigneur qui porte le Pināka.

Word by Word

• धर्मः: righteous order/duty

• ज्ञानम्: liberating knowledge

• च: and

• वैराग्यम्: dispassion/non-attachment

• ऐश्वर्यम्: divine sovereignty/lordly power

• शंकरात्: from Śaṅkara

• इह: here/in this world

• सः: he

• एव: indeed/alone

• शंकरः: Śaṅkara (the beneficent Lord)

• साक्षात्: directly/in person

• पिनाकी: bearer of the bow Pināka

• नीललोहितः: the blue-and-ruddy one (epithet of Rudra-Śiva)

Speaker

Suta Goswami