Shloka 4
सूर्यरथनिर्णयः (चन्द्रस्य पक्षवृद्धिक्षयविधानम्)
Devanagari script
क्रमते शुक्लपक्षादौ भास्करात्परमास्थितः आपूर्यते परस्यान्तः सततं दिवसक्रमात्
Transliteration
kramate śuklapakṣādau bhāskarātparamāsthitaḥ āpūryate parasyāntaḥ satataṃ divasakramāt
Translation
Au début de la quinzaine claire (Śukla-pakṣa), il avance, se tenant au-delà du Soleil ; et la limite la plus lointaine (de son disque) se remplit sans cesse, jour après jour, selon la succession régulière des jours.
Word by Word
क्रमतेadvances/proceeds
क्रमते:
शुक्लपक्षादौat the beginning of the bright fortnight
शुक्लपक्षादौ:
भास्करात्than/from the Sun
भास्करात्:
परम्beyond/supreme
परम्:
आस्थितःbeing situated/standing
आस्थितः:
आपूर्यतेis filled up/increases
आपूर्यते:
परस्यof the farther side/of the other
परस्य:
अन्तःend/limit/edge
अन्तः:
सततम्continually
सततम्:
दिवसक्रमात्by the sequence/progression of days
दिवसक्रमात्:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)