Shloka 41
अविद्या-पञ्चक, नवसर्ग-क्रमः, प्रजापति-प्रसवः
Vibhaga 1, Adhyaya 5
Devanagari script
क्षमा च सुषुवे पुत्रान् पुत्रीं च पुलहाच्छुभाम् कर्दमं च वरीयांसं सहिष्णुं मुनिसत्तमाः
Transliteration
kṣamā ca suṣuve putrān putrīṃ ca pulahācchubhām kardamaṃ ca varīyāṃsaṃ sahiṣṇuṃ munisattamāḥ
Translation
Ô le meilleur des sages, Kṣamā enfanta des fils et aussi une fille de bon augure de Pulaha—Kardama, l’excellent Sahiṣṇu, et la belle fille nommée Śubhā.
Word by Word
क्षमाKṣamā (personified forbearance)
क्षमा:
चand
च:
सुषुवेgave birth
सुषुवे:
पुत्रान्to sons
पुत्रान्:
पुत्रीम्and to a daughter
पुत्रीम्:
चalso
च:
पुलहात्from Pulaha (the sage)
पुलहात्:
शुभाम्auspicious/fair (Śubhā)
शुभाम्:
कर्दमम्Kardama (name of a son)
कर्दमम्:
चand
च:
वरीयांसम्the excellent/superior one
वरीयांसम्:
सहिष्णुम्Sahiṣṇu (name of a son
सहिष्णुम्:
मुनिसत्तमाःO best of sages
मुनिसत्तमाः:
Speaker
Suta Goswami (narrating the creation genealogies to the sages of Naimisharanya)