Shloka 38

अविद्या-पञ्चक, नवसर्ग-क्रमः, प्रजापति-प्रसवः

Vibhaga 1, Adhyaya 5

Devanagari script

तस्मात्पञ्चदशैवैते तासु धर्मात्मजास्त्विह भृगुपत्नी च सुषुवे ख्यातिर्विष्णोः प्रियां श्रियम्

Transliteration

tasmātpañcadaśaivaite tāsu dharmātmajāstviha bhṛgupatnī ca suṣuve khyātirviṣṇoḥ priyāṃ śriyam

Translation

Ainsi, d’elles naquirent ici ces quinze fils justes. Et Khyāti, l’épouse de Bhṛgu, enfanta Śrī — bien-aimée de Viṣṇu — dont l’éclat est soutenu par la grâce de Pati (Śiva), même au cœur du déploiement de la création.

Word by Word

• तस्मात्: therefore/from that

• पञ्चदश: fifteen

• एव: indeed

• एते: these

• तासु: among them/in those (wives/lineages)

• धर्मात्मजाः: righteous sons/sons of Dharma

• तु: and/indeed

• इह: here (in this world/creation)

• भृगुपत्नी: Bhṛgu’s wife

• च: and

• सुषुवे: gave birth/bore

• ख्यातिः: Khyāti (name of Bhṛgu’s wife)

• विष्णोः: of Viṣṇu

• प्रियाम्: beloved (feminine)

• श्रियम्: Śrī/Lakṣmī, prosperity, splendor

Speaker

Suta Goswami