Shloka 18

अविद्या-पञ्चक, नवसर्ग-क्रमः, प्रजापति-प्रसवः

Vibhaga 1, Adhyaya 5

Devanagari script

उपयेमे तदाकूतिं रुचिर्नाम प्रजापतिः प्रसूतिं भगवान्दक्षो लोकधात्रीं च योगिनीम्

Transliteration

upayeme tadākūtiṃ rucirnāma prajāpatiḥ prasūtiṃ bhagavāndakṣo lokadhātrīṃ ca yoginīm

Translation

Alors le Prajāpati nommé Ruci prit Ākūti pour épouse ; et le vénérable Dakṣa prit Prasūti—soutien des mondes, Yoginī—pour compagne.

Word by Word

• उपयेमे: married/took as wife

• तदा: then

• आकूतिम्: Ākūti (name of a woman)

• रुचिः: Ruci (name)

• नाम: named

• प्रजापतिः: Prajāpati/progenitor

• प्रसूतिम्: Prasūti (name of a woman)

• भगवान्: venerable/lordly

• दक्षः: Dakṣa (name)

• लोकधात्रीम्: sustainer/supporter of the worlds

• च: and

• योगिनीम्: yoginī (spiritually accomplished woman)

Speaker

Suta Goswami