Shloka 17
अविद्या-पञ्चक, नवसर्ग-क्रमः, प्रजापति-प्रसवः
Vibhaga 1, Adhyaya 5
Devanagari script
उत्तानपादो ह्यवरो धीमाञ्ज्येष्ठः प्रियव्रतः ज्येष्ठा वरिष्ठा त्वाकूतिः प्रसूतिश्चानुजा स्मृता
Transliteration
uttānapādo hyavaro dhīmāñjyeṣṭhaḥ priyavrataḥ jyeṣṭhā variṣṭhā tvākūtiḥ prasūtiścānujā smṛtā
Translation
Parmi eux, Uttānapāda est dit le plus jeune, tandis que le sage Priyavrata est l’aîné. Parmi les filles, Ākūti est rappelée comme l’aînée et la plus éminente, et Prasūti est tenue pour la cadette.
Word by Word
uttānapādaḥUttānapāda (a son of Svāyambhuva Manu)
uttānapādaḥ:
hiindeed
hi:
avaraḥyounger
avaraḥ:
dhīmānwise, discerning
dhīmān:
jyeṣṭhaḥelder
jyeṣṭhaḥ:
priyavrataḥPriyavrata (name of the elder son)
priyavrataḥ:
jyeṣṭhāeldest (feminine)
jyeṣṭhā:
variṣṭhāmost excellent, foremost
variṣṭhā:
ākūtiḥĀkūti (daughter of Manu)
ākūtiḥ:
prasūtiḥPrasūti (daughter of Manu)
prasūtiḥ:
caand
ca:
anujāyounger sister
anujā:
smṛtāis remembered/known as
smṛtā:
Speaker
Suta Goswami