Shloka 15
अविद्या-पञ्चक, नवसर्ग-क्रमः, प्रजापति-प्रसवः
Vibhaga 1, Adhyaya 5
Devanagari script
समासतो मुनिश्रेष्ठाः प्रजासम्भूतिमेव च शतरूपां तु वै राज्ञीं विराजमसृजत्प्रभुः
Transliteration
samāsato muniśreṣṭhāḥ prajāsambhūtimeva ca śatarūpāṃ tu vai rājñīṃ virājamasṛjatprabhuḥ
Translation
En bref, ô le meilleur des sages, le Seigneur fit naître Prajāsambhūti, et aussi la reine Śatarūpā ; et le puissant Virāj fut pareillement manifesté par ce Souverain.
Word by Word
samāsataḥin brief/summary
samāsataḥ:
muni-śreṣṭhāḥO best among sages
muni-śreṣṭhāḥ:
prajā-sambhūtimPrajāsambhūti (progenitress/source of beings)
prajā-sambhūtim:
eva caand also
eva ca:
śata-rūpāmŚatarūpā (the many-formed queen)
śata-rūpām:
tuindeed
tu:
vaiverily
vai:
rājñīmqueen
rājñīm:
virājamVirāj (the radiant cosmic person/sovereign principle)
virājam:
asṛjatcreated/manifested
asṛjat:
prabhuḥthe Lord/Sovereign
prabhuḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)