Shloka 14

अविद्या-पञ्चक, नवसर्ग-क्रमः, प्रजापति-प्रसवः

Vibhaga 1, Adhyaya 5

Devanagari script

कुमारौ ब्रह्मणस् तुल्यौ सर्वज्ञौ सर्वभाविनौ वक्ष्ये भार्याकुलं तेषां मुनीनामग्रजन्मनाम्

Transliteration

kumārau brahmaṇas tulyau sarvajñau sarvabhāvinau vakṣye bhāryākulaṃ teṣāṃ munīnāmagrajanmanām

Translation

Les deux Kumāra, égaux à Brahmā—omniscients et connaissant toutes les dispositions—sont évoqués. À présent, je décrirai les foyers, avec leurs épouses, de ces munis, les sages nés les premiers parmi les ascètes.

Word by Word

• कुमारौ: the two Kumāras (Sanaka and related Kumāras)

• ब्रह्मणस्: of Brahmā

• तुल्यौ: equal, comparable

• सर्वज्ञौ: omniscient

• सर्वभाविनौ: endowed with all dispositions/natures, all-comprehending

• वक्ष्ये: I shall declare

• भार्याकुलम्: the household/family-group with wives

• तेषाम्: of those

• मुनीनाम्: of sages

• अग्रजन्मनाम्: of the first-born/primevally-born

Speaker

Suta Goswami