Shloka 31
Adhyaya 44: Nandikesvara’s Manifestation and Abhisheka; The Rule of Namaskara in Shiva-Nama
Devanagari script
ततो देवाश् च सेन्द्राश् च नारायणमुखास् तथा मुनयो भगवान्ब्रह्मा नवब्रह्माण एव च
Transliteration
tato devāś ca sendrāś ca nārāyaṇamukhās tathā munayo bhagavānbrahmā navabrahmāṇa eva ca
Translation
Alors s’assemblèrent les Devas avec Indra, ceux qui ont Nārāyaṇa pour chef, les sages, le Bienheureux Seigneur Brahmā, ainsi que les neuf Brahmās.
Word by Word
tataḥthen/thereupon
tataḥ:
devāḥthe gods
devāḥ:
caand
ca:
sa-indrāḥtogether with Indra
sa-indrāḥ:
caand
ca:
nārāyaṇa-mukhāḥthose headed by Nārāyaṇa (Vishnu)
nārāyaṇa-mukhāḥ:
tathālikewise/also
tathā:
munayaḥsages
munayaḥ:
bhagavānthe blessed Lord
bhagavān:
brahmāBrahmā
brahmā:
nava-brahmāṇaḥthe nine Brahmās (nine creator-aspects/progenitors)
nava-brahmāṇaḥ:
evaindeed/also
eva:
caand
ca:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana account to the sages of Naimisharanya)