Shloka 30
Adhyaya 44: Nandikesvara’s Manifestation and Abhisheka; The Rule of Namaskara in Shiva-Nama
Devanagari script
सम्भाराणि तथान्यानि विविधानि बहून्यपि समन्तान् निन्युर् अव्यग्रा गणपा देवसंमताः
Transliteration
sambhārāṇi tathānyāni vividhāni bahūnyapi samantān ninyur avyagrā gaṇapā devasaṃmatāḥ
Translation
Alors les chefs des gaṇas de Śiva—agréés par les dieux—calmes et sans distraction, apportèrent de toutes parts maintes sortes de matériaux et de nombreux autres requis pour l’œuvre sacrée.
Word by Word
सम्भाराणिsupplies, requisites
सम्भाराणि:
तथाand also
तथा:
अन्यानिother (items)
अन्यानि:
विविधानिvarious kinds
विविधानि:
बहूनि अपिmany indeed
बहूनि अपि:
समन्तात्from all sides
समन्तात्:
निन्युःthey brought/led in
निन्युः:
अव्यग्राःunagitated, undistracted
अव्यग्राः:
गणपाःleaders of the gaṇas
गणपाः:
देवसंमताःapproved/endorsed by the devas
देवसंमताः:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimiṣāraṇya)