Shloka 45
Adhyaya 40: Kali-yuga Lakshana, Yuga-sandhyamsha, and the Re-emergence of Dharma
Devanagari script
तस्मादायुर्बलं रूपं कलिं प्राप्य प्रहीयते तदा त्वल्पेन कालेन सिद्धिं गच्छन्ति मानवाः
Transliteration
tasmādāyurbalaṃ rūpaṃ kaliṃ prāpya prahīyate tadā tvalpena kālena siddhiṃ gacchanti mānavāḥ
Translation
Ainsi, à l’avènement du Kali-yuga, la durée de vie, la force et la beauté du corps déclinent. Pourtant, en cet âge même, les humains peuvent atteindre le siddhi—accomplissement spirituel—en peu de temps, par une bhakti concentrée envers Pati (le Seigneur Śiva) et par les disciplines qui tranchent le pāśa liant le paśu (l’âme individuelle).
Word by Word
तस्मात्therefore
तस्मात्:
आयुःlifespan
आयुः:
बलम्strength
बलम्:
रूपम्form/beauty
रूपम्:
कलिम्Kali-yuga
कलिम्:
प्राप्यhaving reached/upon the arrival of
प्राप्य:
प्रहीयतेdiminishes/declines
प्रहीयते:
तदाthen/in that time
तदा:
तुhowever/indeed
तु:
अल्पेनby a little/short
अल्पेन:
कालेनtime
कालेन:
सिद्धिम्siddhi, spiritual attainment
सिद्धिम्:
गच्छन्तिattain/go to
गच्छन्ति:
मानवाःhuman beings
मानवाः:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)