Shloka 10

श्वेतमुनिना कालस्य निग्रहः (मृत्युञ्जय-भक्ति-प्रसादः)

Devanagari script

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा भैरवं धर्ममिश्रितम् हा रुद्र रुद्र रुद्रेति ललाप मुनिपुङ्गवः

Transliteration

tasya tadvacanaṃ śrutvā bhairavaṃ dharmamiśritam hā rudra rudra rudreti lalāpa munipuṅgavaḥ

Translation

Entendant ces paroles — semblables à Bhairava, mais mêlées de dharma — le plus éminent des sages se mit à s’écrier sans cesse : « Ha ! Rudra, Rudra, ô Rudra ! »

Word by Word

• तस्य: of him

• तत्-वचनम्: those words/speech

• श्रुत्वा: having heard

• भैरवम्: fierce, Bhairava-like

• धर्म-मिश्रितम्: mixed with dharma, aligned with righteous principle

• हा: alas!/ha! (exclamation)

• रुद्र रुद्र रुद्रेति: “Rudra, Rudra, O Rudra!” (repeated invocation)

• ललाप: lamented, cried out

• मुनि-पुङ्गवः: the best/bull among sages

Speaker

Suta Goswami (narrating the episode; the utterance is by a munipuṅgava within the story)