Shloka 87

ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्

Devanagari script

योगाश् च त्वां ध्यायिनो नित्यसिद्धं ज्ञात्वा योगान् संत्यजन्ते पुनस्तान् ये चाप्यन्ये त्वां प्रसन्ना विशुद्धाः स्वकर्मभिस्ते दिव्यभोगा भवन्ति

Transliteration

yogāś ca tvāṃ dhyāyino nityasiddhaṃ jñātvā yogān saṃtyajante punastān ye cāpyanye tvāṃ prasannā viśuddhāḥ svakarmabhiste divyabhogā bhavanti

Translation

Les yogins qui Te contemplent—Te connaissant comme le Seigneur nitya-siddha, éternellement accompli—transcendent même les disciplines du yoga, et pourtant, si telle est la volonté, les reprennent encore. D’autres aussi, purifiés et apaisés par Ta grâce, par leurs actes justes deviennent les jouisseurs des délices et des accomplissements divins.

Word by Word

• योगाः: yogic disciplines/means

• च: and

• त्वाम्: You

• ध्यायिनः: meditators

• नित्यसिद्धम्: ever-perfect/eternally accomplished

• ज्ञात्वा: having known/realized

• योगान्: yogas/practices

• संत्यजन्ते: abandon/transcend

• पुनः: again

• तान्: those (practices)

• ये: those who

• च अपि: and also

• अन्ये: others

• त्वाम्: You

• प्रसन्नाः: graced/serene

• विशुद्धाः: purified

• स्वकर्मभिः: by their own actions/duties

• ते: they

• दिव्यभोगाः: divine enjoyments/attainments

• भवन्ति: become.

Speaker

Suta Goswami (narrating the teaching to the sages; verse praising Shiva as Pati and the goal beyond yogic means)