Shloka 74
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
स्वातेः पथ इवाभाति श्रीमान् हारस्तवोरसि दिशो दशभुजास्तुभ्यं केयूराङ्गदभूषिताः
Transliteration
svāteḥ patha ivābhāti śrīmān hārastavorasi diśo daśabhujāstubhyaṃ keyūrāṅgadabhūṣitāḥ
Translation
Sur Ta poitrine, le collier splendide brille tel le chemin de Svātī; et pour Toi, les dix directions paraissent dix bras, ornés de brassards et de bracelets—proclamant que Tu es Pati, le Seigneur qui embrasse tous les horizons.
Word by Word
स्वातेः (svāteḥ)of Svātī (lunar mansion/asterism)
स्वातेः (svāteḥ):
पथः (pathaḥ)path, track
पथः (pathaḥ):
इव (iva)like
इव (iva):
आभाति (ābhāti)shines, appears radiant
आभाति (ābhāti):
श्रीमान् (śrīmān)splendid, glorious
श्रीमान् (śrīmān):
हारः (hāraḥ)necklace, garland
हारः (hāraḥ):
तव (tava)your
तव (tava):
उरसि (orasi)on the chest
उरसि (orasi):
दिशः (diśaḥ)directions/quarters
दिशः (diśaḥ):
दश (daśa)ten
दश (daśa):
भुजाः (bhujāḥ)arms
भुजाः (bhujāḥ):
तुभ्यम् (tubhyam)for you/to you
तुभ्यम् (tubhyam):
केयूर (keyūra)armlet
केयूर (keyūra):
अङ्गद (aṅgada)bracelet/upper-arm ornament
अङ्गद (aṅgada):
भूषिताः (bhūṣitāḥ)adorned, ornamented
भूषिताः (bhūṣitāḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating a hymnic description within the Purana’s discourse)